UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Hye-yeong.
Qui t'a fait ça ?
Du calme. Je suis juste tombé.
Tu t'es battu aux toilettes ? Avec qui ?
Qui pourrait me faire si mal ?
Tu n'es plus un gosse. On ne tombe pas comme ça.
Oui, je sais.
J'agis comme un idiot ces temps-ci.
Allons-y.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
INFIRMERIE
Hye-yeong ?
Le gars qui était avec toi l'autre jour ?
Tu allumes le grill pour la table six ?
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Tu devrais venir en voiture avec moi le matin. Arrête tes bêtises.
Tu as dit que tu voulais arriver tôt ce matin.
Vas-y, je te rejoins.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Pardon. Tu as attendu longtemps ?
Je sais. Tu dois être surprise.
Je suis même beau le matin.
Prenons du temps pour nous à la sortie scolaire.
Je n'y vais pas.
Comment ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas aller à Jeju parce que tu es de là-bas ?
Oui, c'est à peu près ça.
Amuse-toi pour moi.
De quoi tu parles ?
Non, je n'irai pas non plus.
Pourquoi ? Tu devrais y aller.
Ce ne sera pas drôle sans toi.
- Je n'y vais pas. - Tu viens d'être transféré ici.
Va et fais-toi des amis.
J'ai suffisamment d'amis.
Je déteste être séparé de toi.
J'ai failli mourir tellement tu me manquais hier.
Quoi ?
Tout le monde rêve de parler avec moi, mais ma copine s'en fiche.
Ne sois pas comme ça.
Ça va me contrarier.
"L'industrie garde un œil sur Love Alarm,
téléchargée plus de dix millions de fois,
du fait de ses records de ventes et de téléchargements cette année."
- Ouah. - C'est fou.
C'est pas génial ?
Le développeur doit être un romantique.
C'est vrai !
Vous savez pourquoi il l'a fait ?
Déclarer sa flamme à celle qu'il aime.
Je suis trop jalouse de cette fille.
- J'espère qu'il est beau. - Oui.
Il doit être beau, oui.
Ils sont où ces beaux mecs ?
À sa place, je sortirais avec lui de suite.
- C'est vrai. - Bien entendu.
- Je l'épouserais. - Hé, Chon Duk-gu.
Le prof veut te voir.
Hé, Gul-mi.
Il fait toujours sonner ta Love Alarm ?
Tu es folle ?
Ne nous mets pas dans la même phrase.
C'est flippant.
Tu es déjà partie ?
Oui, je vais au travail.
Et toi ? Tu es où ?
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Ici.
- Jojo, tu dois venir avec moi. - Je dois aller travailler.
Non.
Et si je suis virée ?
Ne t'inquiète pas. Ça n'arrivera pas.
Où on va ?
Quoi ?
Min-jae,
qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne sais pas.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais ici.
Vous êtes bruyants.
Pardon.
J'ai fait monter une fille dans la voiture,
et Sun-oh me menace avec le film de la dashcam.
Quel abruti ce Sun-oh.
Il sort bien avec une fille.
- Un rendez-vous ? - Oui, un rendez-vous galant.
Hye-yeong, amène une boîte de serviettes.
Oui, monsieur.
Oh la la, mes yeux.
- Pourquoi tu souris quand ça fait mal ? - Ça fait pas mal si tu souris.
Non. Ça fait toujours mal.
Je croyais que tu m'avais amenée ici parce que tu patinais bien.
Je savais pas que c'était si glissant.
Oh, non.
Bon sang.
Tiens.
Bon. J'y vais seule.
Non, ne t'en va pas.
Un, deux.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Je ferme l'appli ?
- Quel est le problème ? - Ça ne t'embête pas ?
D'autres filles font sonner ma Love Alarm.
- Non. - Vraiment ?
Tu fais sonner la mienne.
Allez. Tiens-moi.
Arrête de me narguer.
Je ne lâcherai pas.
C'est magnifique.
Je savais pas, je ne viens jamais à cette heure.
- Très jolie. - N'est-ce pas ?
Vraiment jolie.
Pourquoi es-tu si belle ?
Mon cœur s'emballe.
Merci, Sun-oh.
Jojo. Kim Jojo.
- Tu ne peux pas partir comme ça. - Si, je peux.
- Jojo. - Quoi ?
Je dois vraiment partir.
Je vais être en retard.
On se verra demain.
On se voit à peine.
On ne peut pas se voir aussi au lycée ?
Ça me met encore mal à l'aise.
Je dois te dire quelque chose.
SI VOUS ÊTES AMOUREUX, FAITES SONNER L'ALARME
AVEC SUN-OH
MODIFIER LE PROFIL
PHOTO DE PROFIL MODIFIÉE
Tu peux fumer.
Ça va.
Min-jae a travaillé dur avec les grillades aujourd'hui.
Ça ne va pas ?
Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix.
Bonne nuit.
Oh, finis ce que tu voulais dire.
Allez. Je suis le seul à qui tu peux te confier.
Non, ça va.
C'est à propos de Jojo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Première dispute ?
Je veux l'aider,
mais je ne peux rien faire.
Quand j'avais des problèmes,
tu étais là pour m'aider.
Fais la même chose.
Sois là pour elle.
C'est impossible.
On ne peut pas cesser d'aimer quelqu'un.
On ne peut pas.
LOVE ALARM
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Je veux l'aider,
mais je ne peux
rien faire.
EFFACER LOVE ALARM
EFFACER
LYCÉE YEOLRIM CARTE DE CANTINE
Fini les régimes.
Ne saute plus de repas, d'accord ?
Bien, monsieur.
Si tu veux aller en sortie scolaire, préviens-moi.
Je m'arrangerai.
Tu peux y aller.
SALLE DES PROFESSEURS
Hye-yeong.
Tout le monde a payé ?
- Trois paieront demain. - Très bien.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Merci.
- C'est trop. - Mange.
- Bon appétit. - Merci.
- Non. - C'est dégueu.
Tu veux ma côte de porc ?
- Merci. - Prends tout.
Merci.
- T'es pas au régime ? - Hé.
Ça va pas ?
- Merci. - Je peux tout prendre ?
Incroyable.
Merci.
Bon appétit.
Toi aussi.
- J'aime pas ça. - Me donne pas ça.
Ne le prends pas.
- C'est à moi. - Regarde-les.
- Que se passe-t-il ? - Incroyable.
Ils sortent ensemble ?
Tu fais quoi ?
Mangez, les enfants.
Mange ça.
J'en ai déjà.
Mange plus que ça.
Assieds-toi en face. C'est gênant.
Je préfère être à côté de toi.
Tu es jolie même quand tu manges.
Je ne dois pas manger ?
Pardon. Je me tais.
Mange.
- Bon sang. - Ils sont ensemble ?
À ton avis ?
Tu sautes le déjeuner ?
Non, j'ai mangé tôt.
Ne mangeons plus ensemble.
Ça me gêne de manger avec toi et Jojo.
Allons-y.
CELLE QUE J'ÉTAIS M'EST ÉTRANGÈRE
LA VIE DE L'ACTRICE JEONG MI-MI
Au moment où Sun-oh est entré à l'école primaire,
je voulais redevenir actrice.
Sun-oh ne s'en souvient sans doute pas.
Tu veux pas rentrer ?
Moi non plus.
Ma famille est aisée mais embarrassante.
Je veux pas parler d'eux.
Tu lis quoi ?
C'est...
Sun-oh est trop cool.
Vos Love Alarm ont sonné ?
Oui.
Vous faites un beau couple.
Tu vas lire tout ça ?
- C'est juste... - Pardon.
HWANG JAE-CHEOL
Bonjour, monsieur.
Vous devez être occupé.
Tu es le seul à ne rien faire ici.
Bonne journée.
Tu manges aussi ?
C'était bien, la cantine ?
Oui.
J'ai pas trouvé.
Mais évidemment, toi c'est différent.
Ton petit copain a payé.
- Quoi ? - T'as pas envoyé un message à ma mère ?
"Merci, Tatie.
Merci d'avoir payé la cantine."
Tu crois vraiment qu'elle ferait ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'en reviens pas, hein ?
C'est Sun-oh qui a payé.
Il est vraiment trop gentil.
Je pensais qu'il te détesterait
s'il connaissait ta situation, bien en dessous de lui.
Mais quand je lui ai demandé, il a payé ta cantine.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai failli lui parler de Jeju, et puis non.
Tu sais,
il te paye la cantine.
Si je lui dis tout, il paiera sûrement ton université.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça te gêne ?
Alors demande-lui toi-même.
Pourquoi il paye ta cantine.
Pourquoi il te traite en mendiante, et casse avec lui.
SUN-OH
JOJO
Votre correspondant n'est pas disponible.
Pourquoi...
Pourquoi t'as fait ça ?
Je...
Je me sens misérable.
J'ai appelé le lycée.
Tu sortiras plus tôt pour le tournage.
Ton père sera là, sois à l'heure.
J'ai pas dit oui.
Retourne aux États-Unis si tu ne veux pas bosser.
C'est méchant.
Maquille-toi avant d'y aller.
APPEL MANQUÉ DE JOJO
SUN-OH
APPEL MANQUÉ DE SUN-OH
J'ai rien fait de mal.
Je le sais, mais...
Décroche.
Tu as dîné ?
À JETER
Jojo.
Je ferai sonner ta Love Alarm chaque jour.
Pourquoi je me sens
si misérable ?
Tu vas pas à Jeju ?
Non.
Pour prendre des photos et picoler ?
Ta mère pense que tu y vas.
Preuve qu'elle sait rien de ma vie.
C'est fou.
Jojo est comme un pigeon.
À picorer le vomi de Sun-oh.
- C'est dégueu. Ça va pas ? - Bon sang.
- Comment elle ose ? - Elle fait pitié.
- Hé. - Quoi ?
- Tu dis quoi sur Jojo ? - Quoi ?
Sur Jojo.
C'est Gul-mi qui...
Enfin, tout le monde le dit.
Cette espèce de...
Hé.
- Zut. - On fait quoi ?
J'en veux pas.
- C'est bon ? - C'est quoi ?
C'est bon.
Non, c'est trop salé.
C'est mieux que trop fade.
Jang-go.
Pardon de ne pas t'avoir tout dit.
J'ai réfléchi,
et à ta place j'aurais été furieuse.
Je ne suis pas furieuse.
Mangez, les enfants.
Je ne t'apprécie plus.
Tu aurais demandé à Sun-oh de payer ta cantine ?
Hé,
Sun-oh a...
Vous êtes réconciliées ?
Non, pas vraiment.
Sun-oh a quoi ?
Quoi ?
Tu parlais de Sun-oh.
Il était avec Gul-mi, il ne rigolait pas.
Je l'ai fait pour toi,
pour que tu réagisses.
Tu as répandu cette rumeur pour moi ?
Elle ne t'a rien dit, n'est-ce pas ?
Tu vois ?
Les gens comme elle ne font que profiter des autres.
Comme elle ?
Oui. Les profiteurs.
Toi et moi,
on doit se méfier.
Sun-oh.
Tu me plais.
Je l'ai fait parce que tu me plais.
Tu sais pourquoi je te plais ?
Je suis riche, célèbre, et ma mère est actrice.
Tu veux te servir de moi.
Ce n'est pas ça, Sun-oh.
- On devrait... - Sers-toi de moi.
Je raconterai qu'on est proches. Publie notre photo.
- Sun-Oh. - Tu danses à MJ, pas vrai ?
Ma mère connaît le patron.
Tu feras sa rencontre.
Sers-toi de moi, mais...
Ne dis jamais qu'on est pareils.
Que tu es pénible.
Sun-oh.
Sun-oh, regarde-moi.
C'est ma faute.
J'aurais dû te demander avant.
Je suis désolé.
Jojo.
Ne me quitte pas.
Tu n'as rien fait de mal.
J'en aurais fait autant.
Tu es un gentil garçon.
Comment peux-tu être si gentil ?
J'en ai un pincement au cœur.
Pourquoi Sun-Oh et Gul-mi se sont disputés ?
- Quoi ? - À cause de Jojo.
Pour quoi d'autre ?
C'est dingue. Il a payé sa cantine ?
- C'est super, non ? - Oui.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
- C'est quoi ? - C'est Love Alarm ?
- C'est pas la mienne. - C'est qui ?
- Il-sik ? - Pas vrai ?
- Regarde la tienne, Il-sik. - C'est pas moi.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
- C'est Il-sik. - C'est Il-sik.
C'est qui ?
- Sérieux ? - Je suis jaloux.
Il-sik a sonné. Qui a fait ça ?
- Et pas moi ? - Qui a fait ça ?
Incroyable.
Super.
Je suis jaloux.
Qu'est-ce qui te prend ?
De quoi tu parles ?
Tu as fait sonner ma Love Alarm.
Tu es fâché ?
C'est pour ça que tu m'as envoyé les photos ?
Pour me séparer de Jojo ?
Je te l'ai dit.
Jojo nous a trahis.
Hé.
Fais pas sonner ma Love Alarm.
C'est incontrôlable.
Ne le fais pas, c'est tout.
C'est pas comme...
si je pouvais te faire sonner.
C'est un vrai festin.
- Vous cuisinez souvent pour eux ? - Le tournage n'est pas fini ?
- Non, ça prend des lustres. - Bon...
J'essaie, c'est important de manger sainement.
C'est vrai.
- J'aime sa cuisine, - Cette journaliste.
- Canon, hein ? - Surtout ses crêpes.
- Crêpes aux huîtres. - Pour de vrai ?
Elle est si jolie !
Je n'ai pas pu me tourner
vers ce côté de la table.
Il a été mannequin pour Seventeen, n'est-ce pas ?
Beaucoup de fans veulent savoir ce que vous devenez en ce moment.
Il se concentre sur ses études.
Je me demande ce qu'il en pense.
Mange, Sun-oh.
C'est sans doute moins sympa d'aller en cours.
Honnêtement, il est très proche de mon type idéal.
Maman. Je vais le faire.
Assieds-toi.
C'est quoi sur ton bras ?
Rien du tout.
Assieds-toi.
Ça a dû faire très mal.
Ça cicatrisera.
Non. Tu dois te soigner.
Entendu. Je mettrai de la crème.
Hye-yeong.
Si ça fait mal, dis-le-moi.
Entendu.
Mange.
Mi-mi, vous étiez la meilleure actrice de votre époque.
Cela a dû être incroyablement difficile
de suspendre votre carrière à son apogée.
Je ne voulais pas manquer un instant
de l'enfance de mon fils.
Bien...
On fait une pause de dix minutes ?
Faisons une pause.
Tiens-toi bien.
Que veux-tu de plus ?
Tu as bientôt fini ?
Je leur dis tout ?
Ça irait ? Ce sera diffusé.
Je leur dis ce dont je me souviens ?
De quoi tu parles ?
Que je t'agaçais.
Tellement que tu voulais que je disparaisse.
Hé, vous pouvez prendre Sun-oh ?
Bois ça.
Tu n'en as jamais parlé avant.
Je pensais que tu avais oublié.
Tu aurais bien voulu.
Ne fais pas le bébé.
Jouons à la famille heureuse.
N'en demande pas plus.
Jouons ?
Fais-le bien alors.
Dis juste...
Dis juste que tu es désolée. Ça me suffit.
Bon boulot, Sun-oh.
Je sais, pas vrai ? Ils sont dingues.
Je ne les laisserai pas tranquilles.
Oui.
Je dirai que Sun-oh m'a harcelée.
Quoi ?
Je dirai qu'il m'a poussée et que je me suis fait mal.
SE-JIN
Fiche la paix à Sun-oh.
Pourris-moi la vie, mais laisse-le.
Tous les deux, vous êtes...
Tu me prends pour une victime ?
Sun-oh a pitié de toi.
C'est super, non ?
C'est l'occasion de lui demander ce que tu veux.
Ce que tu veux manger, avoir, faire...
Demande tout.
Il n'a pas pitié de moi.
Quoi ?
Il a envie de faire
ces choses-là pour moi.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Mais quelle coincée.
Je comprends que tu n'aies d'yeux que pour Sun-oh.
Mais quand il saura qui tu es
tu crois qu'il voudra de toi ?
Et qui suis-je vraiment ?
C'est...
Tout est de ma faute ?
La faute à qui, alors ?
Pourquoi ta mère avait des dettes ?
Parce qu'elle a dû t'élever.
Tout est de ta faute.
Voilà pourquoi tu ne peux pas sortir avec Sun-oh.
Tu ne peux pas manger notre nourriture
ni participer au voyage scolaire, compris ?
Hé.
Pose ça.
Maman.
Tu me fais peur.
Tu fais semblant d'être gentille et tu frappes Gul-mi dans mon dos.
C'est faux.
Une hypocrite comme ta mère.
Regarde ce qui s'est passé.
Elle a fait comme si tout allait bien
et m'a laissé toutes ses dettes quand elle est morte.
Tatie.
C'était ta sœur quand même.
Exactement. C'était ma sœur.
C'est pourquoi tu vis ici.
Je...
Que puis-je faire de plus ?
Si tu te sens lésée, fiche le camp.
- Tatie. - Fiche le camp, c'est tout !
Grand-mère.
QUELQU'UN À MES CÔTÉS
LOVE ALARM PROUVE QUE VOUS TENEZ VRAIMENT À CETTE PERSONNE
ADAPTÉ DE LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sous-titres : Justine Cathelin